Pumpan

Lejupielādēt lietošanas instrukciju

Saskaņots ZVA 27.10.2011.
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: INFORMĀCIJA ZĀĻU LIETOTĀJIEM
РUMPAN® pilieni iekšķīgai lietošanai, šķīdums
Aktīvās vielas: Crataegus D1‚ Arnica D6‚ Kalium carbonicum D6‚ Digitalis D12‚ Convallaria D12.
Uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju. Šīs zāles ir pieejamas bez receptes. Tomēr jums jālieto PUMPAN® rūpīgi, lai no zāļu lietošanas iegūtu vislabākos rezultātus.
- Saglabājiet šo instrukciju! Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt. - Ja Jums nepieciešama papildus informācija vai padoms, vaicājiet farmaceitam. - Ja Jūsu veselības stāvoklis pasliktinās vai neuzlabojas, Jums jāsazinās ar savu ārstu. - Ja Jūs novērojat kādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no
minētājām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu, izstāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.
Šajā instrukcijā: 1. Kas ir РUMPAN® un kādam nolūkam to lieto 2. Pirms РUMPAN® lietošanas 3. Kā lietot РUMPAN® 4. Iespējamās blakusparādības 5. Kā uzglabāt РUMPAN® 6. Sīkāka informāciju

1. KAS IR РUMPAN® UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO PUMPAN® pilieni ir sirdsdarbības un asinsrites traucējumu ārstēšanai.

Indikācijas Sirds mazspējas‚ koronārās sirds slimības (stenokardijas), paaugstināta asinsspiediena un somatoformās veģetatīvās disfunkcijas ārstēšanai.
PUMPAN® ir dažādu atsevišķu homeopātisku zāļu savienojums. Specifiskā PUMPAN® sastāvdaļu kombinācija papildina tās iedarbības rezultātus, paplašinot indikāciju amplitūdu un paaugstina terapijas drošību un vienkāršību.
Atbilstoši mācībai par homeopātiskiem ārstniecības līdzekļiem PUMPAN® sastāvdaļas palīdz atvieglot un izārstēt sekojošus traucējumus:

Crataegus (vilkābele)
Arnica (kalnu arnika)

Tonizējošs līdzeklis sirds mazspējas‚ koronāro asinsvadu sklerozes‚ sirds ritma traucējumu gadījumos gados veciem cilvēkiem. Vieglas pakāpes paaugstināta un pazemināta asinsspiediena ārstēšanai. Sāpes sirds apvidū. Nervozitāte un sāpīga uzbudināmība.
Spiediena sajūta sirds apvidū. Ar baiļu sajūtu saistīti sirds darbības traucējumi. Palīglīdzeklis hipertensijas un tendences uz stenokardiju ārstēšanai. Reibonis ar sliktu dūšu. Periodiskas galvassāpes. Miegainība un bezmiegs. Nespēja koncentrēties.

1

Kalium carbonicum (kālija karbonāts)
Digitalis (uzpirkstīte)
Convallaria (maijpuķīte)

Saskaņots ZVA 27.10.2011.
Sirdsdarbības traucējumi pārslodžu un uztraukumu gadījumos. Sirdsklauves un aizdusa. Dedzināšana pakrūtē un baiļu sajūta. Galvassāpes. Bezmiegs. Liels nogurums. Aukstuma sajūta rokās un kājās. Sūdzības pubertātes periodā. Sirds vājums. Neregulāra sirdsdarbība un palēnināts pulss. Ortostatiskais reibonis. Iekšēja baiļu sajūta. Liela uzbudināmība. Depresija ar nakts bailēm. Miega traucējumi‚ atmiņas vājums. Sirdsklauves pēc nelielas piepūles. Ātrs un neregulārs pulss. Aizdusa. Ar nervozitāti saistīti sirds darbības traucējumi. Tendence uz nervu sistēmas vājumu ar histēriskām izpausmēm. Uzbudināmība. Trulas galvassāpes.

2. PIRMS PUMPAN® LIETOŠANAS
Nelietojiet PUMPAN® šādos gadījumos - Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret jebkuru no aktīvajām vielām (jo sevišķi pret Asteru dzimtas augiem, piemēram, pret kumelītēm, kliņģerītēm, krizantēmām) vai jebkuru no palīgvielām. - ja Jums ir sirds ritma traucējumi, tad PUMPAN® jālieto tikai pēc ārsta ieteikuma.
Īpaša piesardzība, lietojot PUMPAN®, nepieciešama šādos gadījumos - Lai gan PUMPAN samazina ektopisko sirds aktivitāti (supraventrikulārās un ventrikulārās ekstrasistoles), dažiem pacientiem nevar izslēgt šo ekstrasistoļu skaita palielināšanos. Tāpēc aritmijas gadījumā PUMPAN vajadzētu lietot tikai konsultējoties ar ārstu. - Sakarā ar organisma imūnās sistēmas stimulāciju, homeopātisko zāļu lietošanas sākumā var pastiprināties jau esošie simptomi. Šāds stāvoklis nav bīstams. Turpmāka, nepietiekama ārstēšana var radīt jaunus simptomus. Ja parādās jauni simptomi, zāļu lietošana ir jāpārtrauc un jākonsultējas ar ārstu. - Bērniem un pusaudžiem PUMPAN pilienu lietošana sirds mazspējas, arteriālās hipertensijas un koronārās sirds slimības gadījumā nav indicēta. - Bērniem līdz 12 gadu vecumam PUMPAN pilienu lietošana somatoformās veģetatīvās disfunkcijas gadījumā nav indicēta.
Citu zāļu lietošana Pašreiz nav datu par mijiedarbību ar citām zālēm. Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes. Lietojot PUMPAN kopā ar citām sirdsdarbību ietekmējošām zālēm, šo zāļu devas ārsta uzraudzībā varētu tikt samazinātas.
PUMPAN® lietošana kopā ar uzturu PUMPAN vajadzētu lietot 30 minūtes pirms vai vismaz stundu pēc ēšanas, lai nodrošinātu maksimālu iedarbīgumu.
Grūtniecība un zīdīšanas periods Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu. Pašreiz nav ziņu par iespējamiem riskiem, lietojot PUMPAN grūtniecības un zīdīšanas periodā.
Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Lietojot PUMPAN ieteiktajās devās, tas neietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
2

Saskaņots ZVA 27.10.2011.
Svarīga informācija par kādu no PUMPAN® sastāvdaļām. Šīs zāles satur 43 tilp.% etilspirta (alkohola) vai devā līdz 0,16 g, kas ir ekvivalents 3,2 ml alus, 1,28 ml vīna. Kaitīgs alkoholiķiem. Jāpievērš uzmanība grūtniecēm vai ar krūti barojošām sievietēm, bērniem, kā arī paaugstināta riska grupām: pacientiem ar aknu slimību vai epilepsiju. Viena deva (10 pilieni) satur apm. 0,16 g etilspirta. Etilspirta saturs 1 ml = 0,40 g. 1 ml = apmēram 25 pilieni.
3. KĀ LIETOT PUMPAN®
Vienmēr lietojiet PUMPAN® pilienus tieši tā, kā ārsts jums stāstījis. Neskaidrību gadījumā vaicājiet ārstam vai farmaceitam. Ieteicamā deva ir:

Sirds mazspēja

Pieaugušie

Devas 10 pilieni

Lietošana Sākuma deva: 3 x dienā 2-3 mēnešus Veselības stāvoklim stabilizējoties, lietošanas biežumu vajadzētu samazināt līdz 2 reizēm dienā (uzturošā
deva).

Arteriālā hipertensija (paaugstināts asinsspiediens)

Pieaugušie

Devas 10 pilieni

Lietošana Sākuma deva: 3 reizes dienā 2-3 mēnešus Veselības stāvoklim stabilizējoties un turpinot regulāru asinsspiediena kontroli, lietošanas biežumu vajadzētu samazināt līdz 2 reizēm dienā (uzturošā deva).

Koronārā sirds slimība (stenokardija)

Pieaugušie

Devas 10 pilieni

Lietošana Sākuma deva: 3 reizes dienā 1-2 mēnešus Veselības stāvoklim stabilizējoties, lietošanas biežumu vajadzētu samazināt līdz 2 reizēm dienā (uzturošā
deva).

Somatoformā veģetatīvā disfunkcija

Pusaudži no 12 gadu vecuma un pieaugušie

Devas 10 pilieni

Lietošana Sākuma deva: 3 reizes dienā 2-3 mēnešus Veselības stāvoklim stabilizējoties, lietošanas biežumu vajadzētu samazināt līdz 2 reizēm dienā (uzturošā
deva).

Ārstēšanas sākumā, kā arī lai paātrinātu slimības simptomu mazināšanos, pieaugušie un pusaudži drīkst lietot 10 pilienus ik pēc 30 – 60 minūtēm (maksimums 8 reizes dienā). Kad sākas uzlabošanās, lietošanas biežumu vajadzētu samazināt līdz 3 reizēm dienā.
PUMPAN vajadzētu lietot vai nu 30 minūtes pirms vai vismaz stundu pēc ēšanas, lai nodrošinātu maksimālu iedarbīgumu. PUMPAN ieteicams uzņemt neatšķaidītu vai atšķaidītu nelielā ūdens daudzumā.

3

Saskaņots ZVA 27.10.2011.
Ja esat lietojis PUMPAN vairāk nekā noteikts Sastāvdaļas ir lielā mērā atšķaidītas, tāpēc pārdozēšanas gadījumā nevajadzētu sagaidīt toksisku iedarbību vai kādus traucējumus.
Ja esat aizmirsis lietot PUMPAN Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu. Lietojiet nākamo devu pēc iespējas ātrāk.
Ja Jūs pārtraucat lietot PUMPAN Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
4. IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS
Tāpat kā citas zāles, arī PUMPAN® var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas. Iespējamas šādas blakusparādības:
Sirds funkcijas traucējumi
Reti: sirdsdarbības paātrināšanās (tahikardija) Ļoti reti: sirdsdarbības palēnināšanās (bradikardija) naktīs Šajos gadījumos zāļu lietošana jāpārtrauc.
Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Ļoti reti: slikta dūša, atraugas, grēmas, caureja
Asinsvadu sistēmas traucējumi Ļoti reti: reibonis, karstuma viļņi
Ja Jūs novērojat kādu blakusparādību, lūdzam par to izstāstīt savam ārstam vai farmaceitam.
5. KĀ UZGLABĀT PUMPAN
Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C Uzglabāt cieši noslēgtā pudelē. Uzglabāt oriģinālā iepakojumā. Sargāt no gaismas. Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā Nelietot PUMPANpēc derīguma termiņa, kas norādīts uz etiķetes un kastītes. Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
6. SĪKĀKA INFORMĀCIJA
Ko PUMPAN satur
- Aktīvās vielas 100 ml ir: Crataegus D1 20ml Arnica D6 10 ml Kalium carbonicum D6 10 ml Digitalis D12 10 ml Convallaria D12 10ml
- Citas sastāvdaļas ir 43 tilpuma % etilspirta, attīrīts ūdens.
4

Saskaņots ZVA 27.10.2011.
PUMPAN ārējais izskats un iepakojums PUMPAN gatavots no augiem un citām dabiskām izejvielām‚ tam ir iespējamas garšas un smaržas svārstības‚ var būt arī viegls duļķojums‚ taču tas neietekmē PUMPAN iedarbību. Stikla pudele ar plastmasas skrūvējamu korķīti un plastmasas pilienu sadalītāju. Iepakojuma izmērs: 20ml, 50ml, 100ml. Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.

Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Richard Bittner AG, Reisnerstraße 55-57; A-1030 Vīne, Austrija tel.: +43 15030972 fakss: +43 1503097240 e-pasts: office.vienna@richard-bittner.com

Ražotājs: Richard Bittner AG, Ossiacherstrasse 7, A-9560 Feldkirchen, Austrija tel.: +43 0427644940 fakss: +43 04276449430 e-pasts: office@richard-bittner.com

Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēt ar reģstrācijas apliecības īpašnieka pilnvaroto pārstāvi – SIA Omega Pharma Baltics, K. Ulmaņa gatve 119, Mārupes pag., Mārupes nov., LV-2167, tālr.: 67783478.

Lietošanas instrukcijas pēdējā korekcija: 2011. gada oktobris Šī lietošanas instrukcija akceptēta:

5